1
00:00:00,147 --> 00:00:02,742
[„ПИСТОЛ ПАЦКИН' МАМА“
АЛ ДЕКСТЕР ИГРА]

2
00:00:02,745 --> 00:00:05,171
♪ Спусти тај пиштољ, душо ♪

3
00:00:05,174 --> 00:00:07,633
♪ Спусти тај пиштољ ♪

4
00:00:07,635 --> 00:00:09,078
♪ Пистол Пацкин' Мама... ♪

5
00:00:09,081 --> 00:00:12,762
Ацетон који сипам
у ову стаклену капсулу

6
00:00:12,765 --> 00:00:16,195
је кључ мог дизајна,
кључ до три корака,

7
00:00:16,198 --> 00:00:18,351
хемијско-механичка ланчана реакција.

8
00:00:18,354 --> 00:00:21,315
Користећи ово, моје колеге
и успео сам

9
00:00:21,317 --> 00:00:24,655
да се постигне кашњење од једног сата
између распоређивања корисног терета

10
00:00:24,658 --> 00:00:28,373
и отпуштање ударне игле
што сте ви господо тражили.

11
00:00:28,375 --> 00:00:31,250
Шта је са, ух, неуспесима
поменути у вашем извештају?

12
00:00:31,252 --> 00:00:33,341
Пресекли смо

13
00:00:33,343 --> 00:00:34,998
смањена стопа квара осигурача

14
00:00:35,001 --> 00:00:38,089
- на отприлике десет одсто.
- Савршено.

15
00:00:38,092 --> 00:00:40,661
Постоји фабрика аутомобила
можемо претворити да ставимо ово

16
00:00:40,663 --> 00:00:42,226
одмах у производњу.

17
00:00:42,229 --> 00:00:43,800
Одличан посао, др Тутелман.

18
00:00:49,291 --> 00:00:50,901
Господо.

19
00:00:50,903 --> 00:00:53,830
Хеј, чему дуго лице?

20
00:00:53,833 --> 00:00:55,102
Знаш, идеје попут твоје јесу

21
00:00:55,104 --> 00:00:56,408
ће нам помоћи да победимо у овом рату.

22
00:00:56,411 --> 00:00:58,849
Да ли сте икада стали да размислите о цени?

23
00:00:58,852 --> 00:01:00,505
Нисам постао научник

24
00:01:00,508 --> 00:01:03,752
смишљати паметне начине
да убија људе. ти?

25
00:01:03,755 --> 00:01:05,933
[СИРЕНЕ ТРЕЋЕ]

26
00:01:31,848 --> 00:01:33,851
♪

27
00:01:36,595 --> 00:01:38,599
♪

28
00:01:51,074 --> 00:01:56,461
- <фонт цолор="
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

29
00:01:58,939 --> 00:02:01,944
[ЗВИЂАЊЕ]

30
00:02:03,686 --> 00:02:06,690
МАЦГИВЕР: Супер цоол, зар не?

31
00:02:06,692 --> 00:02:09,330
Експеримент са испуштањем јаја
све се ради о смањењу

32
00:02:09,333 --> 00:02:11,627
нешто што се зове "ударна сила".

33
00:02:11,630 --> 00:02:12,848
Када је то јаје ударило о земљу,

34
00:02:12,851 --> 00:02:15,091
пукло је јер
ударне силе су биле велике,

35
00:02:15,094 --> 00:02:17,113
као у саобраћајној несрећи.

36
00:02:17,116 --> 00:02:18,551
Али ако је мој помоћник Рајли овде

37
00:02:18,554 --> 00:02:21,555
ставља јаје унутра
контејнер са јастуцима...

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,840
- Хвала вам пуно.
- РИЛЕИ: Мм-хмм.

39
00:02:28,358 --> 00:02:29,622
...јаје преживи,

40
00:02:29,625 --> 00:02:31,408
јер су ударне силе биле мале,

41
00:02:31,411 --> 00:02:33,639
као када ауто скрене са аутопута

42
00:02:33,642 --> 00:02:35,419
и успорава до благог заустављања.

43
00:02:35,422 --> 00:02:38,124
Сада, момци

44
00:02:38,127 --> 00:02:39,835
желите да зарадите своју научну значку Нова,

45
00:02:39,838 --> 00:02:41,838
имате једну недељу

46
00:02:41,841 --> 00:02:45,274
да се изгради контејнер који дозвољава
од тога да се испусти јаје

47
00:02:45,277 --> 00:02:47,485
потпуно исте висине без ломљења.

48
00:02:49,959 --> 00:02:51,177
Имате ли питања?

49
00:02:53,679 --> 00:02:55,028
Да.

50
00:02:55,031 --> 00:02:57,338
Зашто морам да учим
ове научне ствари?

51
00:02:57,341 --> 00:02:59,167
Желим да се бавим стрељаштвом.

52
00:02:59,170 --> 00:03:01,516
МАГГИВЕР: Зато што
помаже вам да решите проблеме.

53
00:03:01,519 --> 00:03:03,497
Рајли и ја користимо све ове "научне ствари"

54
00:03:03,499 --> 00:03:05,368
- стално на нашим пословима.
- ДЕЧАК: Ваши послови?

55
00:03:05,370 --> 00:03:07,980
Звучи супер досадно.

56
00:03:07,982 --> 00:03:10,294
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

57
00:03:10,297 --> 00:03:12,606
МАЦГИВЕР: У ствари, имамо
све врсте кул ствари

58
00:03:12,609 --> 00:03:13,857
у трусту мозгова.

59
00:03:16,557 --> 00:03:19,350
Хеј, душо, сада није добар тренутак.

60
00:03:19,353 --> 00:03:22,092
- На послу сам.
- Оох.

61
00:03:22,095 --> 00:03:24,577
Она користи свој секси глас на послу.

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,528
свиђа ми се. Па које ће време
да ли сте вечерас код куће, госпођице Давис?

63
00:03:27,531 --> 00:03:29,656
Ух, неколико сати. Зашто, шта има?

64
00:03:29,659 --> 00:03:31,039
Ох, кувам вечеру,

65
00:03:31,042 --> 00:03:33,959
Фусилли алла Водка, и ја
потребно да се сос правилно одмери,

66
00:03:33,962 --> 00:03:36,839
па, ух, мислио сам да се можемо притајити,

67
00:03:36,841 --> 00:03:38,276
гледати филм.

68
00:03:38,278 --> 00:03:39,564
То звучи невероватно.

69
00:03:39,567 --> 00:03:41,393
Назваћу кад будем
на путу кући, ок?

70
00:03:41,396 --> 00:03:44,268
- Чекаћу те.
- Ћао.

71
00:03:44,271 --> 00:03:47,068
- Све у реду?
- Ух, да.

72
00:03:47,071 --> 00:03:48,784
- Да, то је мој тата.
- Ох.

73
00:03:48,787 --> 00:03:49,527
- [ЗВОНИМО МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ]
- Добро.

74
00:03:49,529 --> 00:03:51,552
- Шта има?
- Ох.

75
00:03:51,555 --> 00:03:53,332
Наш Матти.

76
00:03:53,335 --> 00:03:56,231
Иди среди ово. у реду,
децо, завршили смо овде.

77
00:03:56,234 --> 00:03:58,044
[ДЕЦА НАвијају]

78
00:03:59,860 --> 00:04:01,341
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

79
00:04:01,344 --> 00:04:03,349
МАЦГИВЕР: [УЗДИС] Извини,
стигли смо најбрже што смо могли

80
00:04:03,351 --> 00:04:04,849
МАТТИ: Обрати пажњу, Мек,

81
00:04:04,852 --> 00:04:08,572
јер овај има твоју
име исписано свуда по њему.

82
00:04:08,575 --> 00:04:11,186
Рајли ми је помагао
волонтира у Цуб Сцоутс,

83
00:04:11,189 --> 00:04:12,319
није имао времена да се промени.

84
00:04:12,322 --> 00:04:14,054
И ја сам тако
драго ми је што ниси.

85
00:04:14,057 --> 00:04:15,398
ДЕСИ: Ох, то нас чини двоје.

86
00:04:15,401 --> 00:04:17,886
МАТТИ: У реду, ако јесмо
завршио исмевање Блондие,

87
00:04:17,889 --> 00:04:18,975
слушај.

88
00:04:18,977 --> 00:04:19,859
пре три сата,

89
00:04:19,862 --> 00:04:21,298
дошло је до експлозије у згради

90
00:04:21,300 --> 00:04:23,953
у току реновирања
у Карлсруеу у Немачкој.

91
00:04:23,956 --> 00:04:25,087
Ово је остало.

92
00:04:25,090 --> 00:04:26,699
Не знамо шта је изазвало експлозију,

93
00:04:26,702 --> 00:04:30,096
али ЦЦТВ околине
области сугерише да је настала

94
00:04:30,099 --> 00:04:33,493
унутар или испод
бетонске основе зграде.

95
00:04:33,496 --> 00:04:35,589
То је чудно, зар не?

96
00:04:35,592 --> 00:04:38,629
Супер чудно јер то значи
није био пукнут гасовод

97
00:04:38,632 --> 00:04:40,391
или електрични квар,

98
00:04:40,394 --> 00:04:42,840
а нема их
подземна природна богатства

99
00:04:42,843 --> 00:04:45,236
у том делу Европе са
било која запаљива својства.

100
00:04:45,239 --> 00:04:47,495
Оно што знамо је да,
када се зграда срушила,

101
00:04:47,498 --> 00:04:49,514
десетине грађевина
радници из викенд смене

102
00:04:49,516 --> 00:04:50,690
били заробљени унутра.

103
00:04:50,693 --> 00:04:51,897
Дакле, то је операција спасавања.

104
00:04:51,900 --> 00:04:55,350
Са мало инжењеринга
изазове, што и јесте

105
00:04:55,353 --> 00:04:56,976
јединствено квалификован за решавање.

106
00:04:56,979 --> 00:04:58,631
Ово је високо технички,

107
00:04:58,633 --> 00:05:00,523
да не спомињем опасну операцију.

108
00:05:00,526 --> 00:05:02,218
Желим да имате све ресурсе

109
00:05:02,221 --> 00:05:03,164
чим ти затреба,

110
00:05:03,167 --> 00:05:04,539
па ћу остати са Маттијем

111
00:05:04,542 --> 00:05:05,930
да помогне у координацији.

112
00:05:05,933 --> 00:05:08,075
Деси има искуства
у потрази и спасавању,

113
00:05:08,078 --> 00:05:09,818
па ће вам се и она придружити.

114
00:05:09,820 --> 00:05:11,071
Сада се крећите.

115
00:05:11,074 --> 00:05:13,884
Детаљи о згради су
чека те у авиону.

116
00:05:22,095 --> 00:05:24,576
[ПАНИЧНО ЧВРСТВО]

117
00:05:28,015 --> 00:05:29,840
Хвала вам што сте путовали тако брзо,

118
00:05:29,843 --> 00:05:32,540
мада ми још увек није јасно
о томе како ваш тим може помоћи.

119
00:05:33,192 --> 00:05:35,122
_

120
00:05:35,125 --> 00:05:36,232
_

121
00:05:36,435 --> 00:05:38,232
_

122
00:05:38,692 --> 00:05:40,514
_

123
00:05:41,114 --> 00:05:43,081
_

124
00:05:43,331 --> 00:05:45,165
_

125
00:05:45,554 --> 00:05:46,945
_

126
00:05:48,082 --> 00:05:50,623
_

127
00:05:50,624 --> 00:05:52,375
_

128
00:05:52,797 --> 00:05:54,872
_

129
00:05:54,875 --> 00:05:57,916
Структура је и даље
насељавање. Сваког минута се помера.

130
00:05:57,919 --> 00:05:59,204
Покушај спасавања

131
00:05:59,207 --> 00:06:03,429
пре него што се стабилизује значи
ризикујући озбиљне повреде или смрт.

132
00:06:05,263 --> 00:06:08,135
Реци им то.

133
00:06:15,451 --> 00:06:17,746
МАЦГИВЕР: Проблем, наш једини
улаз у зграду

134
00:06:17,749 --> 00:06:19,593
је блокиран огромним комадом

135
00:06:19,596 --> 00:06:21,770
- од бетона.
- У реду, један...

136
00:06:21,772 --> 00:06:23,599
- два...
- МАЦГИВЕР: Решење,

137
00:06:23,602 --> 00:06:25,210
убаците импровизовану полугу

138
00:06:25,213 --> 00:06:27,630
и примени силу на статичну тачку.

139
00:06:34,304 --> 00:06:35,679
ДЕСИ: (УЗДАЈЕ) Био си у праву, Мек.

140
00:06:35,682 --> 00:06:37,253
Ово ће радити за приступ
нивои подрума.

141
00:06:37,255 --> 00:06:39,162
РИЛЕИ: Имам нестале
workers' approximate locations

142
00:06:39,164 --> 00:06:41,086
using their radio signal strength.

143
00:07:02,777 --> 00:07:05,345
♪

144
00:07:06,912 --> 00:07:08,914
[RADIO CHATTER IN GERMAN]

145
00:07:21,176 --> 00:07:23,003
Ниси ми рекао
имали сте искуства

146
00:07:23,006 --> 00:07:25,224
са потрагом и спасавањем.

147
00:07:25,227 --> 00:07:27,577
2017.

148
00:07:28,757 --> 00:07:31,485
I was part of the military
group assigned to find survivors

149
00:07:31,488 --> 00:07:35,404
after the earthquake in Iraq.

150
00:07:35,407 --> 00:07:37,072
Ох, сећам се тог,

151
00:07:37,075 --> 00:07:38,384
било је огромно.

152
00:07:38,387 --> 00:07:40,275
It was a magnitude seven, wasn't it?

153
00:07:40,278 --> 00:07:43,106
7.3.

154
00:07:43,109 --> 00:07:44,901
- Треба ми помоћ!
- Мац, Деси.

155
00:07:44,904 --> 00:07:47,558
[ЧОВЕК ВИЧИ]

156
00:07:47,561 --> 00:07:50,823
We need medics over here. јеси ли добро?

157
00:07:50,826 --> 00:07:52,972
- We're gonna get you out of here.
- [ГРУНТС]

158
00:07:59,484 --> 00:08:01,440
сви добро?

159
00:08:01,443 --> 00:08:03,467
Да.

160
00:08:03,470 --> 00:08:05,298
Некако.

161
00:08:07,947 --> 00:08:11,427
Матти, хитни лекари лече
човек са лакшим повредама.

162
00:08:11,430 --> 00:08:13,649
- Биће он добро.
- МАТТИ: У реду, сви.

163
00:08:13,652 --> 00:08:15,654
Раздвојите се и наставите да се крећете.

164
00:08:18,120 --> 00:08:20,118
ТАИЛОР: Ах. Ту сте.

165
00:08:20,121 --> 00:08:21,509
Русс. Банда је у реду

166
00:08:21,512 --> 00:08:23,606
у Немачкој? Могу ли нешто да учиним да помогнем?

167
00:08:23,609 --> 00:08:27,861
То је одлично питање,
Бозер, а одговор је не.

168
00:08:27,864 --> 00:08:29,342
у ствари,

169
00:08:29,345 --> 00:08:32,229
не изгледа да
буди све што можеш.

170
00:08:32,232 --> 00:08:34,042
у реду...

171
00:08:34,045 --> 00:08:36,535
И у томе лежи
руб. Видите, тај одговор

172
00:08:36,538 --> 00:08:38,480
поставио ме на пут
на друга питања.

173
00:08:38,483 --> 00:08:39,793
на пример,

174
00:08:39,796 --> 00:08:43,216
шта је тачно
функција ове лабораторије?

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,255
Зашто је тако скупо?

176
00:08:45,258 --> 00:08:48,139
И за љубав Божију,

177
00:08:48,142 --> 00:08:51,030
шта је то дођавола?

178
00:08:51,033 --> 00:08:53,412
- Ово је Спарки, он је...
- Одвратно, слажем се,

179
00:08:53,415 --> 00:08:55,938
и веома, веома скупо,
уз мелодију, шта?

180
00:08:55,941 --> 00:08:59,769
3,6 милиона долара. амерички.

181
00:08:59,772 --> 00:09:02,414
Мислим, он је држава
уметничка вештачка интелигенција,

182
00:09:02,417 --> 00:09:04,635
не долази јефтино. Тхе
ствар о роботици...

183
00:09:04,638 --> 00:09:06,860
Ох, Бозер. Шта радиш овде?

184
00:09:06,863 --> 00:09:08,282
Ух, инсталирам надоградњу

185
00:09:08,285 --> 00:09:10,189
- Спаркијевом меморијском процесору.
- Не, мислим овде

186
00:09:10,191 --> 00:09:12,627
у Фениксу, у овој лабораторији.

187
00:09:12,630 --> 00:09:15,805
- Шта да радим овде?
- Мм.

188
00:09:15,808 --> 00:09:17,547
Шта да радим овде?

189
00:09:17,550 --> 00:09:20,480
Свашта,
у реду? за вашу информацију,

190
00:09:20,483 --> 00:09:22,355
управо из ове собе, у којој стојите,

191
00:09:22,358 --> 00:09:24,645
Спасао сам свет стотине пута.

192
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
Колико знам,

193
00:09:25,819 --> 00:09:28,428
било је пола туцета асистенција, у најбољем случају.

194
00:09:28,431 --> 00:09:31,694
У реду. У реду.

195
00:09:31,697 --> 00:09:34,138
Али док смо већ на тој теми, господине,

196
00:09:34,141 --> 00:09:36,247
шта тачно радиш овде,

197
00:09:36,250 --> 00:09:37,483
осим писања чекова?

198
00:09:37,486 --> 00:09:42,011
Да ли ме изазиваш, хмм?

199
00:09:42,014 --> 00:09:43,577
Да докажем своју вредност?

200
00:09:43,580 --> 00:09:46,554
Да ли ме изазиваш да докажем своје?

201
00:09:46,557 --> 00:09:48,383
Ох, да.

202
00:09:48,386 --> 00:09:49,867
Онда исто.

203
00:09:56,463 --> 00:09:58,993
Па, ово би требало да буде забавно.

204
00:10:08,620 --> 00:10:10,970
[шкрипа]

205
00:10:26,535 --> 00:10:28,537
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

206
00:10:30,902 --> 00:10:33,947
Хеј, момци? Ја сам код
место експлозије.

207
00:10:33,950 --> 00:10:36,156
Све што видим
овде подржава теорију

208
00:10:36,159 --> 00:10:37,618
да је ова експлозија дошла одоздо

209
00:10:37,621 --> 00:10:38,642
темељ зграде.

210
00:10:38,644 --> 00:10:41,037
Само још увек не
разумети како је то могуће.

211
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
Хух.

212
00:10:47,690 --> 00:10:49,689
И то је чудно.

213
00:10:49,692 --> 00:10:51,129
Шта је такође чудно?

214
00:10:52,581 --> 00:10:56,449
Шрапнел избачен из
тачка детонације.

215
00:10:56,452 --> 00:10:59,496
Закривљена је. Јако оксидисано.

216
00:10:59,499 --> 00:11:01,503
Као у рђи?

217
00:11:13,557 --> 00:11:15,560
[УЗДИС]

218
00:11:17,856 --> 00:11:20,421
Знам шта је изазвало експлозију.

219
00:11:20,424 --> 00:11:24,984
Била је то бомба на коју је бачена
Немачка током Другог светског рата.

220
00:11:24,987 --> 00:11:26,423
Није експлодирала

221
00:11:26,426 --> 00:11:28,985
а оно је остало затрпано
деценијама под земљом,

222
00:11:28,988 --> 00:11:30,571
до јуче.

223
00:11:30,574 --> 00:11:32,705
[ИЗДИХ] Када се гради
коначно га пореметио,

224
00:11:32,708 --> 00:11:34,230
и угасило се.

225
00:11:34,233 --> 00:11:35,754
Како си то могао знати?

226
00:11:35,757 --> 00:11:38,377
Јер те бомбе
спуштени су у кластерима.

227
00:11:40,046 --> 00:11:41,568
А ја буљим у другу

228
00:11:41,571 --> 00:11:43,374
који би могао да нестане у сваком тренутку.

229
00:11:48,983 --> 00:11:49,885
МАТТИ: Био си у праву, Мац.

230
00:11:49,887 --> 00:11:52,071
Дана 5. новембра 1944. год.

231
00:11:52,074 --> 00:11:54,732
8. ваздухопловство САД
бацио стотине бомби

232
00:11:54,735 --> 00:11:56,240
у Карлсруеу, Немачка.

233
00:11:56,243 --> 00:11:58,958
Њихов циљ:
једна од Хитлерових пруга.

234
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
МАЦГИВЕР: Да погодим:
налазила се та пруга

235
00:12:01,003 --> 00:12:02,350
управо тамо где смо тренутно.

236
00:12:02,353 --> 00:12:04,530
Дакле, ова бомба је пала овде пре 75 година,

237
00:12:04,532 --> 00:12:06,576
и само се чекало
за прави тренутак

238
00:12:06,578 --> 00:12:08,186
да свима упропастим животе?

239
00:12:08,188 --> 00:12:10,502
- То је сулудо.
- Где нас оставља проналазак ове ствари

240
00:12:10,512 --> 00:12:13,830
- операција трагања и спасавања?
- Немачки хитни хитни су успели да лоцирају

241
00:12:13,833 --> 00:12:15,205
још три преживела,

242
00:12:15,208 --> 00:12:17,049
остављајући десет и даље несталих,

243
00:12:17,052 --> 00:12:18,900
али њихово проналажење може потрајати данима.

244
00:12:18,903 --> 00:12:21,338
И ако та бомба оде
искључени, сви ће бити убијени.

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,658
Зато, Мек, Рајли, твој нови приоритет

246
00:12:23,661 --> 00:12:25,748
неутралише претњу бомбом што је пре могуће.

247
00:12:25,751 --> 00:12:28,378
Деси? Наставићете
тражење несталих радника.

248
00:12:28,381 --> 00:12:29,048
Копирај то.

249
00:12:29,051 --> 00:12:31,171
Послаћу локације
њихове радио станице на ваш телефон.

250
00:12:32,894 --> 00:12:36,243
Без притиска, али...
молим вас не дозволите нам да експлодирамо.

251
00:12:36,246 --> 00:12:38,596
Хвала.

252
00:12:40,984 --> 00:12:42,723
У реду.

253
00:12:42,726 --> 00:12:44,073
па...

254
00:12:44,076 --> 00:12:45,933
па како да ублажимо ову ствар?

255
00:12:45,936 --> 00:12:47,936
немам појма.

256
00:12:47,939 --> 00:12:49,214
Да, војска

257
00:12:49,217 --> 00:12:52,317
ЕОД обука није
покривају реликвије из средине века.

258
00:12:52,320 --> 00:12:56,195
[„БООГИЕ ВООГИЕ БУГЛЕ БОИ“ ОД
СЕСТРЕ АНДРЕВС ИГРАЈУ]

259
00:12:57,787 --> 00:13:00,935
♪ Био је чувена труба
човек из чикашког пута ♪

260
00:13:00,938 --> 00:13:03,754
♪ Имао је буги стил
да нико други није могао да игра ♪

261
00:13:03,757 --> 00:13:06,027
♪ Био је врхунски човек у свом занату ♪

262
00:13:06,030 --> 00:13:07,892
♪ Али онда се појавио његов број ♪

263
00:13:07,895 --> 00:13:09,278
- ♪ И отишао је са нацртом... ♪
- Воила.

264
00:13:09,280 --> 00:13:10,403
Све што сте желели да знате

265
00:13:10,405 --> 00:13:11,981
о експлозивима из Другог светског рата,

266
00:13:11,984 --> 00:13:13,418
али су се превише плашили да питају.

267
00:13:13,421 --> 00:13:15,332
Видите, ово ја радим.

268
00:13:15,335 --> 00:13:18,356
Размишљајте ван оквира.

269
00:13:18,359 --> 00:13:19,621
Извините.

270
00:13:19,624 --> 00:13:21,271
Шта дођавола радиш?

271
00:13:21,274 --> 00:13:24,208
А ово је оно што Идо. Здраво.

272
00:13:24,211 --> 00:13:26,903
Моје име је Русселл Таилор.
Моји пријатељи ме зову Русс.

273
00:13:26,906 --> 00:13:29,443
Ух, моји сарадници и
Овде сам... [СМЕЈЕ СЕ]

274
00:13:29,446 --> 00:13:31,153
Па, ту смо због ваше бомбе.

275
00:13:31,156 --> 00:13:32,938
Нисам дозволио тако нешто.

276
00:13:32,941 --> 00:13:34,646
Да, али као што видите, ух,

277
00:13:34,649 --> 00:13:37,067
Министарство одбране има.

278
00:13:37,070 --> 00:13:38,857
Не. Ово мора да се очисти

279
00:13:38,860 --> 00:13:40,338
преко Завода за антиквитете...

280
00:13:40,341 --> 00:13:41,901
Нажалост, нема времена,

281
00:13:41,903 --> 00:13:43,293
због чега моји сарадници

282
00:13:43,295 --> 00:13:45,122
мораће да пресече ово стакло.

283
00:13:45,125 --> 00:13:47,422
Али мислим да бисмо више волели
вашу помоћ у овој ствари

284
00:13:47,424 --> 00:13:51,779
него да уништите своје
веома, веома фини екран.

285
00:13:51,782 --> 00:13:53,173
Дакле, само ако можете

286
00:13:53,176 --> 00:13:55,655
откључај нам кофер, онда, ух...

287
00:13:55,657 --> 00:13:57,918
[СМЕЈЕ СЕ] ...онда ћемо кренути.

288
00:13:57,920 --> 00:13:59,253
нећу.

289
00:13:59,256 --> 00:14:01,709
Постоји протокол који треба пратити, и ово

290
00:14:01,712 --> 00:14:03,663
- крши то...
- Ја... разумем.

291
00:14:03,665 --> 00:14:04,808
разумем.

292
00:14:04,811 --> 00:14:06,666
Плашиш се отказа,

293
00:14:06,668 --> 00:14:08,189
чиме ћете избацити своју каријеру из колосека

294
00:14:08,191 --> 00:14:10,975
у историјској војној рестаурацији.

295
00:14:10,977 --> 00:14:12,498
Истина је. Твоје колебљиве очи

296
00:14:12,501 --> 00:14:13,767
издати недостатак самопоуздања,

297
00:14:13,769 --> 00:14:16,501
а судећи по истакнутим
приказ "помоћника"

298
00:14:16,504 --> 00:14:18,112
у твом наслову, могу рећи

299
00:14:18,115 --> 00:14:21,159
та промоција је била
тешко за вас постићи.

300
00:14:21,161 --> 00:14:22,590
- Како се усуђујеш.
- Јуриш свој сан

301
00:14:22,593 --> 00:14:24,510
никада није грешка.

302
00:14:24,512 --> 00:14:28,340
И док патиш
непоштовање ваших претпостављених,

303
00:14:28,342 --> 00:14:31,822
дуг у не малом делу
на безбожничку повреду

304
00:14:31,824 --> 00:14:35,131
тај твој чикашки акценат
свира на краљичином енглеском,

305
00:14:35,133 --> 00:14:38,047
ја за једно...

306
00:14:38,049 --> 00:14:40,179
ја верујем у тебе.

307
00:14:40,181 --> 00:14:42,181
Ти... знаш?

308
00:14:42,183 --> 00:14:44,793
ТАИЛОР: Да. Дакле, ако руку
преко кључева од случаја,

309
00:14:44,795 --> 00:14:48,187
обавићу неколико позива,
а видећемо да ли нећемо моћи

310
00:14:48,189 --> 00:14:51,018
подићи на неколико степеница
мердевине овде, хмм?

311
00:14:56,676 --> 00:14:58,052
Много ми недостаје Чикаго.

312
00:14:58,055 --> 00:14:59,622
[ТЕЈЛОР СЕ СМЕЈЕ]

313
00:15:06,024 --> 00:15:09,236
И бум иде динамитом.

314
00:15:09,239 --> 00:15:10,306
Као што се каже.

315
00:15:10,309 --> 00:15:12,318
Не. Не, није.

316
00:15:12,321 --> 00:15:13,821
- Мислим да јесте.
- Никако.

317
00:15:14,826 --> 00:15:16,784
[НЕИЗГЛЕДАН РАДИО ПРЕНОС]

318
00:15:20,962 --> 00:15:23,833
ДЕСИ: Матти, Давид Кругер, 37 година,

319
00:15:23,835 --> 00:15:25,836
је на путу горе са сломљеном ногом.

320
00:15:25,838 --> 00:15:27,576
Витали су стабилни.

321
00:15:27,578 --> 00:15:29,197
[ИЗДИХ] Још седам до краја.

322
00:15:29,200 --> 00:15:32,302
МАТТИ: Разумијем. Комуникације су се вратиле
горе и радио канали су чисти.

323
00:15:32,305 --> 00:15:33,604
ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: Хало?

324
00:15:33,607 --> 00:15:35,268
_

325
00:15:35,854 --> 00:15:36,846
_

326
00:15:36,849 --> 00:15:37,935
хало?

327
00:15:37,937 --> 00:15:39,595
Ја сам спасилац овде да помогнем.

328
00:15:39,597 --> 00:15:40,864
Да ли говорите енглески?

329
00:15:40,866 --> 00:15:44,222
Има нешто
тежак за моју ногу и ја...

330
00:15:44,225 --> 00:15:45,759
[ГАСПС] Не могу да се померим!

331
00:15:45,761 --> 00:15:47,159
Можете ли ми рећи своје име

332
00:15:47,161 --> 00:15:48,776
а где сте у згради?

333
00:15:48,778 --> 00:15:51,223
Моје име је Хелен Бек.

334
00:15:51,225 --> 00:15:54,808
Ја сам пројект менаџер
надгледање реновирања.

335
00:15:54,810 --> 00:15:56,315
Не знам где сам.

336
00:15:56,318 --> 00:16:00,034
Ишао сам до собе за пошту и онда

337
00:16:00,037 --> 00:16:03,071
Не знам шта се десило.

338
00:16:03,073 --> 00:16:05,040
Пробудио сам се овде.

339
00:16:05,043 --> 00:16:08,980
Молим те реци мом мужу и синовима

340
00:16:08,983 --> 00:16:10,941
да сам добро.

341
00:16:14,064 --> 00:16:16,876
Матти? Успоставио сам контакт
са преживелим чији радио

342
00:16:16,879 --> 00:16:18,893
се не појављује на Рајлијевој мапи.

343
00:16:18,896 --> 00:16:20,905
Њено име је Хелен Бек.

344
00:16:20,907 --> 00:16:22,550
Звучи као да је задобила потрес мозга.

345
00:16:22,553 --> 00:16:24,713
- МЕТИ: Видећемо шта можемо да урадимо.
- Хелен?

346
00:16:24,716 --> 00:16:26,856
Ступамо у контакт са
твоја породица тренутно, у реду?

347
00:16:26,858 --> 00:16:27,938
Слушај ме.

348
00:16:27,941 --> 00:16:29,386
Наћи ћу те.

349
00:16:29,388 --> 00:16:31,353
Само остани са мном

350
00:16:31,355 --> 00:16:34,022
и настави да причаш, ок?

351
00:16:35,594 --> 00:16:37,299
Сада ми причај о својим синовима.

352
00:16:38,490 --> 00:16:40,499
ТАИЛОР: Да, јесам
добио рестаурирану бомбу

353
00:16:40,502 --> 00:16:43,342
кроз рушење, а ја сам
склопили како то функционише.

354
00:16:43,345 --> 00:16:45,035
Да, то је била моја идеја, али како год.

355
00:16:45,037 --> 00:16:46,653
- Тимски напор.
- Бомба коју си нашао

356
00:16:46,655 --> 00:16:51,079
је АН-М65 од 1.000 фунти. То је
потпуно стандардно за 1944.

357
00:16:51,082 --> 00:16:53,779
Шта је занимљиво
ово је осигурач у њему.

358
00:16:53,781 --> 00:16:56,748
Дизајниран је за стварање
кашњење од једног сата

359
00:16:56,751 --> 00:16:58,281
од када је бомба
испао из авиона

360
00:16:58,283 --> 00:16:59,546
до када је експлодирао...

361
00:16:59,549 --> 00:17:01,778
ако није успео да детонира при удару.

362
00:17:01,780 --> 00:17:03,483
Па зашто овај није експлодирао?

363
00:17:03,485 --> 00:17:04,783
ТАИЛОР: Па, веровали или не,

364
00:17:04,786 --> 00:17:07,679
ови осигурачи су имали десет посто
стопа неуспеха, обично зато што

365
00:17:07,682 --> 00:17:11,482
стаклена капсула која садржи
ацетон се није разбио.

366
00:17:11,484 --> 00:17:13,452
Тада одбројавање није почело.

367
00:17:15,015 --> 00:17:17,690
Има пола центиметра
од 75 година старог стакла

368
00:17:17,693 --> 00:17:19,634
између нас и ове ствари?

369
00:17:19,637 --> 00:17:20,881
БОЗЕР: Бинго.

370
00:17:20,883 --> 00:17:22,280
али...

371
00:17:22,282 --> 00:17:23,897
нису све лоше вести.

372
00:17:23,899 --> 00:17:27,088
Нашао сам дистрибуиран памфлет
јапанској царској војсци

373
00:17:27,090 --> 00:17:29,274
са упутствима како
војници треба да се баве

374
00:17:29,276 --> 00:17:30,804
једна од ових ствари ако се нађе.

375
00:17:30,806 --> 00:17:34,324
Дакле, ти си... решио си
како ублажити ову ствар?

376
00:17:34,327 --> 00:17:36,356
Да, након што сам га превео на енглески,

377
00:17:36,358 --> 00:17:37,910
so that we could all make sense of it.

378
00:17:37,913 --> 00:17:39,766
Поента је да се детонатор може уклонити

379
00:17:39,768 --> 00:17:41,689
из носног конуса помоћу једноставног алата.

380
00:17:41,691 --> 00:17:44,137
Сада шаљем фотографије.

381
00:17:44,139 --> 00:17:45,886
[ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ]

382
00:17:45,888 --> 00:17:47,499
Ок, да.

383
00:17:47,502 --> 00:17:49,033
Дакле, знамо како да га ублажимо.

384
00:17:49,035 --> 00:17:50,333
Сада само треба да смислимо начин

385
00:17:50,335 --> 00:17:52,558
да подигне ово чудовиште из земље.

386
00:17:52,561 --> 00:17:54,459
Има ли идеја?

387
00:18:00,559 --> 00:18:01,941
- РИЛЕИ: Схваташ?
- Да.

388
00:18:07,101 --> 00:18:09,435
Па, ух, како је твој тата?

389
00:18:11,217 --> 00:18:13,966
Из позива раније данас.

390
00:18:13,969 --> 00:18:16,889
Ох, да, он-он је
добро. Знаш Елвуда.

391
00:18:17,926 --> 00:18:19,758
Стварно желиш
играти надокнадити одмах?

392
00:18:19,759 --> 00:18:22,426
Искрено, разговор ми држи руке мирним.

393
00:18:22,427 --> 00:18:25,041
Плус, ако ова ствар
експлодира нам у лице...

394
00:18:25,044 --> 00:18:28,923
[ИЗДИШЕ] ...Желим
да будем сигуран да ћу стићи до

395
00:18:28,926 --> 00:18:31,662
дно ове тајне коју кријеш.

396
00:18:33,955 --> 00:18:35,487
Не смешиш се тако

397
00:18:35,490 --> 00:18:37,089
када разговараш телефоном са својим татом.

398
00:18:37,092 --> 00:18:38,421
Ухватио сам те како то радиш неколико пута

399
00:18:38,423 --> 00:18:39,504
откад смо се вратили,

400
00:18:39,507 --> 00:18:42,965
али сам мислио... ако ствари постану озбиљне,

401
00:18:42,968 --> 00:18:45,022
ти би ме обавестио
ко је био срећник.

402
00:18:46,383 --> 00:18:48,923
Дакле, да ли мислите
ће ствари постати озбиљне?

403
00:18:48,924 --> 00:18:51,382
Живели смо заједно
већ шест месеци.

404
00:18:51,383 --> 00:18:52,715
Изненадјење.

405
00:18:52,716 --> 00:18:54,423
Шест месеци?

406
00:18:54,424 --> 00:18:59,093
Мислим, зашто би,
ух, лагати о томе?

407
00:18:59,096 --> 00:19:01,580
Лаж је мало јака
реч, зар не?

408
00:19:01,583 --> 00:19:03,256
Није да сте пожурили да ми кажете

409
00:19:03,257 --> 00:19:04,423
зашто сте ти и Деси раскинули.

410
00:19:04,424 --> 00:19:06,090
То је другачије.

411
00:19:07,410 --> 00:19:09,678
Добро, па, нисмо дужни
једни другима објашњења

412
00:19:09,681 --> 00:19:10,847
о нашим приватним животима

413
00:19:10,850 --> 00:19:12,548
само зато што радимо заједно.

414
00:19:17,212 --> 00:19:19,128
Да, ја ћу, ух,

415
00:19:19,131 --> 00:19:20,383
почни да стављаш ово овде,

416
00:19:20,386 --> 00:19:22,009
у реду? Само задржите напетост на стубу.

417
00:19:22,012 --> 00:19:24,761
[ИЗДИХ]

418
00:19:24,764 --> 00:19:26,493
[ИЗДИХ]

419
00:19:29,866 --> 00:19:32,281
МАЦГИВЕР: <и>Ако постоји сребро
подлога за трошење времена</и>

420
00:19:32,284 --> 00:19:34,751
<и>у полусрушеној згради,
то је да их има много</и>

421
00:19:34,754 --> 00:19:36,768
<и>тешке ствари леже около да се играју.</и>

422
00:19:36,771 --> 00:19:39,157
<и>На пример, комади бетонског рушевина</и>

423
00:19:39,160 --> 00:19:41,521
<и>за утовар у ову уради сам дизалицу и баласт</и>

424
00:19:41,524 --> 00:19:43,655
<и>да подигнем ово чудовиште из земље.</и>

425
00:19:54,994 --> 00:19:57,406
Да, требало би да престанемо
тамо. То је доста.

426
00:20:02,420 --> 00:20:04,543
Није ли Бозер рекао да постоји
требало би да буде отвор?

427
00:20:04,546 --> 00:20:06,812
Па, да, али он је био унутра

428
00:20:06,815 --> 00:20:09,073
музеј са контролисаном температуром.

429
00:20:09,076 --> 00:20:11,999
Наш је кородирао под земљом

430
00:20:12,002 --> 00:20:16,026
за 75 година. Зарђао је.

431
00:20:22,207 --> 00:20:24,370
За ову ствар је потребан један
погодио под погрешним углом

432
00:20:24,373 --> 00:20:25,880
и сви у овој згради умиру.

433
00:20:25,883 --> 00:20:27,429
Једва чекамо. Морамо нешто да урадимо.

434
00:20:27,431 --> 00:20:29,847
У реду, значи детонатор се заглавио

435
00:20:29,850 --> 00:20:32,618
унутар бомбе. Народ
су заглављени у згради.

436
00:20:32,621 --> 00:20:35,288
Једина варијабла коју ми
може манипулисати је уклањање

437
00:20:35,291 --> 00:20:36,789
бомба из зграде,

438
00:20:36,792 --> 00:20:37,958
али не знам како.

439
00:20:37,961 --> 00:20:40,043
Овај диносаурус је тежак пола тоне.

440
00:20:40,046 --> 00:20:41,336
Само једна опција,

441
00:20:41,339 --> 00:20:43,036
понесите бомбу са нама.

442
00:20:43,039 --> 00:20:44,668
Назад на начин на који смо ушли.

443
00:20:54,338 --> 00:20:56,223
Ок, Матти, бомба је
званично мобилни.

444
00:20:56,226 --> 00:20:58,535
Да ли је немачка полиција укључена
укрцати се на наш нови план?

445
00:20:58,538 --> 00:20:59,891
МАТТИ: Да, договорили су се

446
00:20:59,894 --> 00:21:02,552
грађевински кран за подизање
бомбу из зграде

447
00:21:02,555 --> 00:21:04,623
а затим га спустите на камион с равном платформом,

448
00:21:04,626 --> 00:21:06,326
тако да може бити
отеран из града.

449
00:21:06,329 --> 00:21:07,433
Али?

450
00:21:07,436 --> 00:21:08,682
Доњи спратови зграде

451
00:21:08,684 --> 00:21:11,141
сви су покривени
крш. Најближа тачка

452
00:21:11,142 --> 00:21:12,954
где се дизалица може прикачити је прозор

453
00:21:12,957 --> 00:21:14,781
на јужној страни шестог спрата.

454
00:21:14,784 --> 00:21:18,497
То значи да га транспортујете уз 156 степеница,

455
00:21:18,500 --> 00:21:19,997
подељено са шест слетања,

456
00:21:20,000 --> 00:21:22,841
плус 200 стопа бочно до
ивица зграде.

457
00:21:22,842 --> 00:21:25,678
[УЗДИС] Да не спомињем ово
ствар је тешка пола Фолксвагена.

458
00:21:25,681 --> 00:21:27,349
А да ли уопште знамо како
тешко бисмо морали да ударимо

459
00:21:27,351 --> 00:21:28,733
у то да експлодира?

460
00:21:28,736 --> 00:21:30,776
Па, сваки од ових

461
00:21:30,779 --> 00:21:33,032
произведен је ручно,
што значи да су сви

462
00:21:33,035 --> 00:21:34,943
мало другачије, не да
навести степен до којег

463
00:21:34,944 --> 00:21:38,276
свака појединачна компонента осигурача
пропадала под земљом.

464
00:21:38,277 --> 00:21:39,907
Најбоље што могу да кажем,

465
00:21:39,910 --> 00:21:42,217
бомбу која је разнела
зграда се угасила због

466
00:21:42,218 --> 00:21:44,058
вибрације од
изградње, а овај је био

467
00:21:44,061 --> 00:21:46,533
довољно стабилан да преживи ту експлозију, дакле

468
00:21:46,534 --> 00:21:48,673
Мислим да је сигурно рећи
да је једноставно превише

469
00:21:48,676 --> 00:21:50,625
непознате варијабле у игри су овде да одговорите

470
00:21:50,628 --> 00:21:52,662
то питање са било којим
разуман степен тачности.

471
00:21:52,664 --> 00:21:54,530
Дакле, другим речима, немате појма.

472
00:21:54,533 --> 00:21:56,208
Само пређи на ствар следећи пут, Мек;

473
00:21:56,211 --> 00:21:58,513
само реци: "Немам појма."

474
00:21:58,516 --> 00:22:00,125
Зато морамо пронаћи начин да добијемо бомбу

475
00:22:00,128 --> 00:22:01,870
уз степенице не ударивши га.

476
00:22:01,873 --> 00:22:03,304
И ту долазимо.

477
00:22:03,307 --> 00:22:05,815
Приложио сам електронски
сензори за рестауриране бомбе

478
00:22:05,818 --> 00:22:07,341
механичких делова, да бисмо могли

479
00:22:07,344 --> 00:22:10,359
црасх тест Мац-ове идеје на
како га подићи уз степенице

480
00:22:10,362 --> 00:22:12,518
пре него што покушате са
верзија која би могла да експлодира.

481
00:22:12,521 --> 00:22:14,239
Велики сам обожавалац те идеје.

482
00:22:14,240 --> 00:22:15,816
ТАИЛОР: Зато смо и смислили.

483
00:22:15,817 --> 00:22:19,137
Дакле, шта је идеја <и>нуммер еинс?</и>

484
00:22:25,161 --> 00:22:27,743
Хелен, близу сам поштанске собе,
што значи да не можете бити далеко.

485
00:22:27,746 --> 00:22:29,550
Држиш се тамо?

486
00:22:29,553 --> 00:22:32,333
Никад боље. Зашто питаш?

487
00:22:32,336 --> 00:22:35,579
Свако ко може да разбије а
шала у оваквом тренутку

488
00:22:35,582 --> 00:22:37,095
ће бити у реду.

489
00:22:40,387 --> 00:22:44,270
Колико често се нађете
у оваквим ситуацијама?

490
00:22:49,466 --> 00:22:51,605
Последњи пут сам био у срушеној згради

491
00:22:51,608 --> 00:22:55,469
био је 2017. у Ираку.

492
00:22:55,472 --> 00:22:58,062
Био је земљотрес...

493
00:22:58,065 --> 00:23:00,024
и провео сам три дана
у потрази за преживелим

494
00:23:00,027 --> 00:23:02,881
у стамбеној згради,

495
00:23:02,885 --> 00:23:04,865
али, хеј,

496
00:23:04,868 --> 00:23:07,050
нису имали среће
довољно да имам радио.

497
00:23:07,051 --> 00:23:09,753
Како си онда знао

498
00:23:09,756 --> 00:23:11,091
били су још живи?

499
00:23:11,094 --> 00:23:13,024
Чуо сам како куцкају по металној цеви.

500
00:23:13,027 --> 00:23:16,618
Веровали или не, то
звук се може преносити миљама.

501
00:23:16,621 --> 00:23:19,139
Само сам наставио да тражим

502
00:23:19,140 --> 00:23:22,497
јер све док ја
чуо тај звук куцкања,

503
00:23:22,498 --> 00:23:25,436
Знао сам да још има наде.

504
00:23:25,437 --> 00:23:28,417
И да ли сте их нашли?

505
00:23:35,091 --> 00:23:37,149
Наравно да јесам.

506
00:23:44,158 --> 00:23:46,638
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

507
00:23:46,641 --> 00:23:49,508
А ти си управо уништио
Фондација Феникс поново.

508
00:23:49,511 --> 00:23:51,981
Можда је време да размислите
пуштајући бомбе за спавање да леже.

509
00:23:51,985 --> 00:23:53,224
Мислим, ако га не померимо,

510
00:23:53,225 --> 00:23:54,735
барем постоји а
шансе да се неће угасити.

511
00:23:54,736 --> 00:23:56,415
Нисам зарадио своје значајно богатство

512
00:23:56,416 --> 00:23:57,884
играјући на сигурно. зарадио сам

513
00:23:57,885 --> 00:24:00,320
сваки цент са једном мантром.

514
00:24:01,070 --> 00:24:02,496
Увек постоји решење.

515
00:24:02,499 --> 00:24:03,679
Па, нисам стигао тамо где сам

516
00:24:03,681 --> 00:24:05,401
пуштајући људе да преиспитају моју вредност.

517
00:24:05,404 --> 00:24:07,899
Да, па, бар за тајно
оперативаца је нешто већа

518
00:24:07,902 --> 00:24:09,873
него кувари на кратко, маскоте тима,

519
00:24:09,876 --> 00:24:11,314
дефинитивно индие филмски ствараоци,

520
00:24:11,317 --> 00:24:12,954
- или...
- Достављач.

521
00:24:12,955 --> 00:24:14,087
ста?

522
00:24:14,088 --> 00:24:16,564
И ја сам испоручивао
уређаји за велику продавницу кутија.

523
00:24:16,567 --> 00:24:18,587
Била је то моја ствар
шеф Царл нам је дао да подигнемо

524
00:24:18,590 --> 00:24:20,436
фрижидере и
машине за прање судова уз степенице

525
00:24:20,438 --> 00:24:22,158
до станова без лифта,

526
00:24:22,162 --> 00:24:24,847
па није имао потребу да троши
готовину да унајмите трећег момка.

527
00:24:24,850 --> 00:24:27,350
- Мрзео сам ту ствар.
- Па, треба нам та ствар.

528
00:24:27,353 --> 00:24:30,489
Мој добри човече, знам
шта Мац треба да направи.

529
00:24:31,802 --> 00:24:33,690
МАЦГИВЕР: <и>Та ствар</и>

530
00:24:33,691 --> 00:24:36,208
<и>заправо се зове а
пењач са три звездице.</и>

531
00:24:36,209 --> 00:24:39,063
<и>Користи га већина угледних
компаније за испоруку уређаја,</и>

532
00:24:39,064 --> 00:24:41,950
<и>али мој ће бити изграђен коришћењем
гумени точкови за лифт,</и>

533
00:24:41,953 --> 00:24:45,107
<и>металне плоче, и пар
бежичних електричних бушилица</и>

534
00:24:45,108 --> 00:24:47,787
<и>за мало додатног "оомпх."</и>

535
00:24:52,665 --> 00:24:55,560
Знаш да нисам мислио
шта сам раније рекао, зар не?

536
00:24:55,561 --> 00:24:57,869
Очигледно, не радимо само заједно.

537
00:24:57,870 --> 00:24:59,044
Да, знам.

538
00:24:59,045 --> 00:25:01,856
И, ух, заслужујеш своју приватност.

539
00:25:01,857 --> 00:25:04,543
Само сам био изненађен.

540
00:25:04,544 --> 00:25:06,768
Сви смо некада причали о свему.

541
00:25:06,769 --> 00:25:09,480
Ствари су дефинитивно биле
другачији откако смо се вратили.

542
00:25:11,706 --> 00:25:15,393
Ја сам такав идиот. нисам
чак питати како се зове.

543
00:25:15,396 --> 00:25:18,628
Ох. Аубреи је.

544
00:25:18,631 --> 00:25:20,308
Аубреи?

545
00:25:20,311 --> 00:25:22,325
Какво је то име?

546
00:25:22,328 --> 00:25:24,228
Ок, Ангусе.

547
00:25:24,231 --> 00:25:26,438
То је... у реду... поштено.

548
00:25:26,441 --> 00:25:30,569
[ГРУНТС] Да ли Аубреи
знаш за Феникс?

549
00:25:30,570 --> 00:25:33,298
Ако мислите на тхинк танк ствар, да.

550
00:25:35,480 --> 00:25:37,055
Морао сам да га позовем из авиона

551
00:25:37,059 --> 00:25:38,794
и откажите вечеру у последњем тренутку.

552
00:25:38,797 --> 00:25:41,193
Рекао сам му да имам састанак ван града.

553
00:25:41,194 --> 00:25:43,539
Не може бити лако чување
твоја прича је права.

554
00:25:43,540 --> 00:25:46,729
Када смо се Аубреи и ја окупили,

555
00:25:46,730 --> 00:25:49,248
Мислио сам да је највећа тајна
део мог живота је завршен.

556
00:25:49,249 --> 00:25:52,480
Онда се појавио Рус и
поново окупио банду.

557
00:25:52,481 --> 00:25:53,907
Истина је,

558
00:25:53,908 --> 00:25:56,090
разлог зашто вам нисам рекао за њега

559
00:25:56,091 --> 00:25:58,191
је зато што сам знао да ће бити готово да јесам.

560
00:25:59,020 --> 00:26:00,934
Феникс и везе се не мешају.

561
00:26:00,937 --> 00:26:03,665
То је смешно, Деси и ја
имао супротан проблем.

562
00:26:03,668 --> 00:26:05,173
Не мораш да кажеш
ја, Мац. све је у реду.

563
00:26:05,175 --> 00:26:06,430
Када се прашина слегла,

564
00:26:06,433 --> 00:26:09,623
Управо сам схватио да нисмо
право једно за друго.

565
00:26:09,626 --> 00:26:12,773
Обојица се држе за нешто познато

566
00:26:12,776 --> 00:26:15,268
да попуни остављену празнину
након гашења Феникса.

567
00:26:15,271 --> 00:26:16,445
То је, ух...

568
00:26:16,448 --> 00:26:17,651
знаш...

569
00:26:17,654 --> 00:26:20,843
ако говорим истину,
живе нормалне животе,

570
00:26:20,846 --> 00:26:23,239
углавном смо тек кренули
једни другима живци.

571
00:26:25,579 --> 00:26:27,425
Мислиш да нас је овај посао тако зезнуо

572
00:26:27,428 --> 00:26:29,987
никада не можемо имати нормално,
здраве везе?

573
00:26:34,165 --> 00:26:35,801
[ВРИШТА]

574
00:26:42,140 --> 00:26:44,197
- Мац!
- Рилеи!

575
00:26:46,506 --> 00:26:48,352
- [ГРУНТС]
- Рилеи!

576
00:27:02,514 --> 00:27:04,973
Ох, мој Боже.

577
00:27:04,976 --> 00:27:07,997
- Ох, мој Боже.
- [УЗДИС]

578
00:27:07,998 --> 00:27:11,020
- Па, то је било лудо. јеси ли добро?
- Да.

579
00:27:13,132 --> 00:27:15,812
- И нисмо мртви, тако да је то победа.
- [СМЕЈЕ СЕ]

580
00:27:15,815 --> 00:27:17,621
Момци, чујем се из службе за потрагу и спасавање

581
00:27:17,624 --> 00:27:19,538
да се зграда само померила.

582
00:27:19,541 --> 00:27:21,536
Потцењивање века.

583
00:27:21,539 --> 00:27:23,048
Да, али бомба се управо откотрљала

584
00:27:23,051 --> 00:27:24,940
пола удаљености коју смо прешли,
али није експлодирала,

585
00:27:24,942 --> 00:27:26,285
тако да је то лепо.

586
00:27:26,288 --> 00:27:29,603
Хелен, јеси ли ту?

587
00:27:29,606 --> 00:27:31,284
Хелен?

588
00:27:31,287 --> 00:27:34,938
Матти, изгубио сам контакт са Хелен.

589
00:27:34,941 --> 00:27:36,536
[шиштање]

590
00:27:36,539 --> 00:27:40,902
Чујеш ли то? Зашто је
бомба шишти на нас?

591
00:27:45,352 --> 00:27:48,157
Ацетонска капсула је пукла.
Бомба ће експлодирати.

592
00:27:50,805 --> 00:27:52,197
МАТТИ: Момци, кран'с
овде. Какав је твој статус?

593
00:27:52,199 --> 00:27:54,973
Још увек тражим Хелен.
Не могу да је добијем на радију.

594
00:27:54,976 --> 00:27:57,073
Хелен!

595
00:27:57,076 --> 00:27:58,942
У реду, коначно смо успели

596
00:27:58,945 --> 00:28:00,489
до шестог спрата. Вероватно јесмо

597
00:28:00,492 --> 00:28:02,838
око 40 минута пре
бомба експлодира.

598
00:28:02,842 --> 00:28:06,014
Добре вести, међутим, сада то
капсула ацетона је пукла,

599
00:28:06,017 --> 00:28:07,979
не морамо да бринемо да ће се покварити

600
00:28:07,982 --> 00:28:09,676
и можемо да се крећемо много брже.

601
00:28:09,679 --> 00:28:11,057
БОЗЕР: Причамо о тражењу
на светлу страну.

602
00:28:11,059 --> 00:28:13,276
У овој операцији, прихватићу
све што могу добити.

603
00:28:13,279 --> 00:28:15,825
Хелен!

604
00:28:15,826 --> 00:28:18,457
Хелен, чујеш ли ме?

605
00:28:18,458 --> 00:28:21,672
Хелен!

606
00:28:21,673 --> 00:28:23,970
[МЕТАЛНИ ЗВУК]

607
00:28:29,661 --> 00:28:31,455
Ох, Хелен, ти си бриљантна.

608
00:28:31,862 --> 00:28:33,657
ТАИЛОР: Добро, прекасно је

609
00:28:33,660 --> 00:28:35,747
да бомба буде
избачен из града,

610
00:28:35,748 --> 00:28:38,086
али ипак може бити
потопљен у реку Рајну,

611
00:28:38,087 --> 00:28:39,924
што је само миља
далеко од ваше локације,

612
00:28:39,925 --> 00:28:41,305
и безбедно детонирао.

613
00:28:41,308 --> 00:28:43,133
Само се побрини за то
обоје сте на ивици

614
00:28:43,136 --> 00:28:44,801
шестог спрата са довољно времена

615
00:28:44,804 --> 00:28:46,270
да га причврстите за дизалицу.

616
00:28:46,273 --> 00:28:48,360
Копирај то. Требало би да будемо у добром...

617
00:28:48,361 --> 00:28:51,743
облик.

618
00:28:51,744 --> 00:28:54,405
Имамо проблем, момци.

619
00:28:54,408 --> 00:28:56,212
Колики је проблем?

620
00:28:56,213 --> 00:28:59,220
Ох, око десет стопа.

621
00:29:00,533 --> 00:29:02,161
Недостаје део пода

622
00:29:02,164 --> 00:29:03,546
са средине ходника.

623
00:29:03,549 --> 00:29:05,939
Мора да се одвојило
када се зграда затресла.

624
00:29:08,116 --> 00:29:10,077
МАТТИ: Деси, имаш 32 минута.

625
00:29:10,080 --> 00:29:12,084
Почните да излазите.

626
00:29:12,087 --> 00:29:14,654
Не могу да одем, не још.

627
00:29:17,095 --> 00:29:19,894
- [МЕТАЛНИ ЗВУК]
- [ГРУНТС]

628
00:29:27,398 --> 00:29:30,196
- Хелен?
- [ГАСПС]

629
00:29:30,199 --> 00:29:31,994
- Хелен?
- Да!

630
00:29:58,184 --> 00:29:59,603
Деси?

631
00:30:04,038 --> 00:30:06,043
♪ ♪

632
00:30:14,934 --> 00:30:16,733
РИЛЕИ: Ух-ух. Имам точкове.

633
00:30:16,736 --> 00:30:18,264
Гледаш право напред.

634
00:30:19,417 --> 00:30:21,339
Очи на награду, Мац.

635
00:30:32,147 --> 00:30:33,524
Деси?

636
00:30:33,525 --> 00:30:35,988
Они су укључени.

637
00:30:35,989 --> 00:30:37,867
Хелен.

638
00:30:37,868 --> 00:30:40,583
Има људи
који желе да разговарају са вама.

639
00:30:42,000 --> 00:30:43,628
хало?

640
00:30:43,631 --> 00:30:45,469
ДЕЧАК: Мама? Мама?

641
00:30:48,012 --> 00:30:49,430
Роберт.

642
00:30:51,151 --> 00:30:52,986
[ГОВОРИ НЕМАЧКИ]

643
00:31:03,308 --> 00:31:04,705
У реду, Матти, успели смо.

644
00:31:04,706 --> 00:31:06,248
Ми смо на ивици шестог спрата.

645
00:31:06,249 --> 00:31:08,042
У реду. То су сјајне вести.

646
00:31:08,043 --> 00:31:09,677
Када се дизалица помери на позицију,

647
00:31:09,680 --> 00:31:12,558
обезбедите бомбу и узмите
дођавола одатле.

648
00:31:12,561 --> 00:31:14,730
[СИРЕНА БЛИЦНИ У ДАЉИНИ]

649
00:31:17,482 --> 00:31:20,736
Раније сте питали
ја кад бих то мислио...

650
00:31:20,739 --> 00:31:24,701
неко би могао имати овај посао и
одржавати здрав однос.

651
00:31:24,704 --> 00:31:27,750
Ево нешто што никад никоме нисам рекао.

652
00:31:28,655 --> 00:31:29,990
Када смо на мисији

653
00:31:29,993 --> 00:31:33,739
а ја ћу да урадим
нешто стварно глупо...

654
00:31:35,784 --> 00:31:38,287
... замишљам да све иде наопако,

655
00:31:38,290 --> 00:31:40,389
и видим себе како умирем.

656
00:31:40,392 --> 00:31:42,768
Сваки пут.

657
00:31:42,771 --> 00:31:44,565
Не могу си помоћи.

658
00:31:47,742 --> 00:31:49,118
али...

659
00:31:49,121 --> 00:31:51,832
сваки пут само пожалим што сам сам.

660
00:31:56,770 --> 00:31:58,479
[МЕХАНИЧКО ЗВИЂАЊЕ У ДАЛЕЦИ]

661
00:31:58,480 --> 00:32:00,565
[Узбуђено чаврљање]

662
00:32:01,803 --> 00:32:02,929
ста?

663
00:32:02,932 --> 00:32:04,975
РИЛЕИ: Шта се дешава

664
00:32:04,978 --> 00:32:06,713
- Тамо доле, Матти?
- МАТТИ: Потрага и спасавање каже

665
00:32:06,715 --> 00:32:09,947
један од хидрауличних дизалица
линије је пробушена крхотинама.

666
00:32:09,950 --> 00:32:11,549
- Нема течности.
- Па, то није добро.

667
00:32:11,551 --> 00:32:13,785
Не, није, јер сада
не може доћи до бомбе.

668
00:32:13,788 --> 00:32:15,728
Наш план је од почетка био осуђен на пропаст.

669
00:32:15,731 --> 00:32:17,789
Колико је људи још
заробљени у згради?

670
00:32:17,792 --> 00:32:20,126
Четири. Али нико од њих не може да се помери,

671
00:32:20,127 --> 00:32:21,628
бар не на време.

672
00:32:21,629 --> 00:32:23,994
Деси, имаш мање од 26 минута

673
00:32:23,997 --> 00:32:25,587
- да изађем одатле.
- Прикована је,

674
00:32:25,590 --> 00:32:27,300
а ја не одлазим.

675
00:32:28,469 --> 00:32:30,729
Деси, кад та бомба експлодира,

676
00:32:30,732 --> 00:32:33,596
све узима унутра
зграда доле са њим.

677
00:32:35,057 --> 00:32:36,891
Знам то.

678
00:32:36,894 --> 00:32:39,018
Нема разлога за то
ти би требао бити један од њих.

679
00:32:39,021 --> 00:32:40,524
Не идем, Мац.

680
00:32:42,569 --> 00:32:44,466
Сада је на вама.

681
00:32:45,696 --> 00:32:48,140
[УЗДИС] Добро, потребан нам је план Б.

682
00:32:54,325 --> 00:32:56,894
Све што треба да урадимо је да добијемо
бомба доле на земљу.

683
00:32:56,895 --> 00:32:58,889
Онда тај камион може да вози
њу до реке.

684
00:32:58,892 --> 00:33:01,620
Па, да, наравно, али немамо
знати како се ради тај први део.

685
00:33:01,623 --> 00:33:03,307
Могли бисмо.

686
00:33:03,310 --> 00:33:04,954
Сетите се када је то дете у
питали су извиђачи који се повлаче

687
00:33:04,956 --> 00:33:06,996
зашто је морао све научити
досадне научне ствари?

688
00:33:06,999 --> 00:33:08,601
Да.

689
00:33:13,434 --> 00:33:14,866
Ох.

690
00:33:14,869 --> 00:33:18,258
Све што треба да урадимо је да смањимо
сила удара, зар не?

691
00:33:18,261 --> 00:33:19,256
БОЗЕР: Који клинац?

692
00:33:19,257 --> 00:33:20,730
Све је у сили ударца.

693
00:33:20,731 --> 00:33:21,984
Шта је сила удара?

694
00:33:21,986 --> 00:33:23,572
Бацићемо бомбу

695
00:33:23,575 --> 00:33:25,005
са стране зграде.

696
00:33:25,008 --> 00:33:27,280
ста? Не, не, не, не.
То је луда идеја.

697
00:33:27,283 --> 00:33:29,035
- То је луда идеја, зар не?
- 100%

698
00:33:29,038 --> 00:33:30,600
- шта је рекао.
- Да ли би то уопште могло да упали?

699
00:33:30,603 --> 00:33:31,691
МАЦГИВЕР: Мислим, да, физика

700
00:33:31,693 --> 00:33:32,649
исти су као оно што се учи

701
00:33:32,651 --> 00:33:34,502
свакој средњој школи
дете широм света,

702
00:33:34,505 --> 00:33:36,181
само у мало већем обиму.

703
00:33:36,184 --> 00:33:37,919
МАТТИ: Мац, не бих
пад са те висине

704
00:33:37,922 --> 00:33:39,941
ризикујете да сломите оно што је остало
целулоидних дискова,

705
00:33:39,944 --> 00:33:42,093
што би могло прерано
детонирати бомбу?

706
00:33:42,096 --> 00:33:43,370
Једном речју...

707
00:33:43,373 --> 00:33:45,024
да, али..

708
00:33:45,027 --> 00:33:47,334
ова ствар је пала за 8.000
ноге и није експлодирао.

709
00:33:47,337 --> 00:33:48,970
Шта је још 60?

710
00:33:55,982 --> 00:33:58,183
Кажем ти, ми
потребно је повећати напетост

711
00:33:58,186 --> 00:33:59,369
на банџи кабловима.

712
00:33:59,372 --> 00:34:00,965
- ТАИЛОР: То смо већ пробали.
- Онда нам треба

713
00:34:00,967 --> 00:34:02,577
- да се повећа.
- Ангус,

714
00:34:02,580 --> 00:34:04,593
ваш дизајн пада јајета има
поравнао Фондацију Феникс

715
00:34:04,595 --> 00:34:07,083
43% времена које имамо
бацио са крова.

716
00:34:07,086 --> 00:34:09,202
Ако гурнете своје са стране
зграде, у основи је

717
00:34:09,204 --> 00:34:11,873
бацање новчића да видим да ли
бићеш спаљен или не.

718
00:34:11,874 --> 00:34:14,462
Да, па, то и даље даје
Деси и Хелен 57% бољи погодак

719
00:34:14,463 --> 00:34:16,551
на преживљавање него ако одемо.

720
00:34:16,554 --> 00:34:17,678
Па, ми...

721
00:34:17,681 --> 00:34:19,904
могли бисмо покушати да повећамо
ух, напетост

722
00:34:19,907 --> 00:34:22,425
- на банџи каблу овде.
- Не. Имамо само 20 минута.

723
00:34:22,428 --> 00:34:25,409
Предност побољшања
дизајн не претеже

724
00:34:25,412 --> 00:34:27,917
ризик од нестанка
сат. Време је за полазак.

725
00:34:30,169 --> 00:34:31,506
Рилеи.

726
00:34:31,509 --> 00:34:33,141
Број три.

727
00:34:33,142 --> 00:34:34,522
Један.

728
00:34:38,707 --> 00:34:39,878
Два.

729
00:34:39,879 --> 00:34:41,553
♪ ♪

730
00:34:46,274 --> 00:34:47,585
[ГРУНТС]

731
00:34:58,423 --> 00:35:00,055
Три!

732
00:35:08,461 --> 00:35:10,511
[НЕРАЗГЛЕДНИ УЗВИЦИ]

733
00:35:17,751 --> 00:35:19,968
[ДАХАЊЕ]

734
00:35:19,969 --> 00:35:21,936
Није експлодирала.

735
00:35:23,233 --> 00:35:24,949
[СМЕЈЕ СЕ]

736
00:35:29,076 --> 00:35:30,372
Још смо живи.

737
00:35:30,375 --> 00:35:33,011
ста? [СМЕЈЕ СЕ]

738
00:35:33,014 --> 00:35:36,245
♪ ♪

739
00:35:36,248 --> 00:35:38,507
Хеј, Мац.

740
00:35:40,391 --> 00:35:42,705
Никад ниси сам, у реду?

741
00:35:42,708 --> 00:35:43,880
Ни ти, Рилеи.

742
00:35:45,041 --> 00:35:47,963
И дефинитивно сте зарадили
ваша научна значка данас.

743
00:36:11,647 --> 00:36:13,315
ОБРИ: Стигао си.

744
00:36:18,612 --> 00:36:20,614
♪ ♪

745
00:36:24,660 --> 00:36:25,785
[УЗДИС]

746
00:36:25,786 --> 00:36:27,423
Покушавао сам да те не пробудим.

747
00:36:27,426 --> 00:36:29,918
Мислио сам да ћеш гладовати,
па ставим синоћњу вечеру

748
00:36:29,921 --> 00:36:31,765
назад у рерну.

749
00:36:31,768 --> 00:36:33,069
- Мм-хмм.
- Јеси ли добро?

750
00:36:33,071 --> 00:36:34,242
Мм-хмм.

751
00:36:34,243 --> 00:36:35,892
Како је било у Сан Франциску?

752
00:36:37,370 --> 00:36:39,867
- Већ сам заборавио.
- Хмм.

753
00:36:51,748 --> 00:36:53,675
ТАИЛОР (УЗДАЈЕ): Дакле...

754
00:36:53,676 --> 00:36:57,973
Мек, Рајли и Деси су се вратили
кући, здрави и здрави, и...

755
00:36:57,974 --> 00:37:00,991
Хелен је са њом
породица у болници.

756
00:37:01,941 --> 00:37:03,736
Добре вести.

757
00:37:03,739 --> 00:37:06,383
Да. Ти, ух...

758
00:37:06,386 --> 00:37:08,369
данас си добро прошао.

759
00:37:10,043 --> 00:37:11,158
Мој добри човече.

760
00:37:11,161 --> 00:37:13,144
[БРИТАНСКИ АКЦЕНТ]:
Ни ти ниси био тако лош,

761
00:37:13,147 --> 00:37:14,271
стари момче.

762
00:37:14,274 --> 00:37:15,451
- Молим те.
- Молим вас, господине...

763
00:37:15,454 --> 00:37:16,692
- У реду.
- Стани.

764
00:37:16,693 --> 00:37:18,807
Дакле, схватио сам

765
00:37:18,810 --> 00:37:20,298
шта радиш овде.

766
00:37:22,776 --> 00:37:24,635
Мислим, добро.

767
00:37:25,292 --> 00:37:27,233
Али ако бисте могли, знате, као...

768
00:37:27,236 --> 00:37:29,921
реци ми, то... то би
буди кул и ти да знаш.

769
00:37:29,924 --> 00:37:32,072
Мало овога, мало онога.

770
00:37:32,075 --> 00:37:34,389
- Врхунац.
- Ах.

771
00:37:34,392 --> 00:37:36,904
- Али господар ниједног.
- Не.

772
00:37:38,181 --> 00:37:41,280
Мајстор више него што би неко могао замислити.

773
00:37:45,088 --> 00:37:47,029
Извињавам се за раније.

774
00:37:47,032 --> 00:37:48,430
Без бриге, човече.

775
00:37:48,433 --> 00:37:50,081
жао ми је за...

776
00:37:50,082 --> 00:37:52,727
- разматрамо затварање ваше лабораторије.
- Све добро.

777
00:37:52,730 --> 00:37:53,842
- Чекај, шта?
- И жалим што сам ставио

778
00:37:53,844 --> 00:37:56,115
старо шта му је лице,
Спарки, на еБаиу.

779
00:37:56,118 --> 00:37:59,096
Добра вест је, међутим
да има до 200 долара.

780
00:37:59,099 --> 00:38:00,911
Хух?!

781
00:38:00,914 --> 00:38:02,779
[БОЗЕР ТАПУНА ТАСТАТУРУ]

782
00:38:02,782 --> 00:38:05,789
Не, не, не. Шта дођавола, човече?

783
00:38:12,150 --> 00:38:14,430
ТАИЛОР: <и>Пронашао сам ову фотографију у документима</и>

784
00:38:14,433 --> 00:38:17,445
<и>у Канцеларији за науку
Истраживање и развој.</и>

785
00:38:17,448 --> 00:38:21,026
Човек позади далеко
лево је др Закари Тутелман.

786
00:38:21,029 --> 00:38:22,331
Он је дизајнер

787
00:38:22,334 --> 00:38:24,980
- фитиља бомбе са временским одлагањем.
- А остали?

788
00:38:24,983 --> 00:38:26,550
Хм, не знам још.

789
00:38:26,553 --> 00:38:28,309
Али погледајте клипборд

790
00:38:28,310 --> 00:38:29,984
да човек у оделу држи.

791
00:38:32,369 --> 00:38:34,544
То су они.

792
00:38:34,547 --> 00:38:35,845
То је симбол групе

793
00:38:35,848 --> 00:38:37,605
тражили смо
за... организацију

794
00:38:37,608 --> 00:38:39,898
иза воде Л.А
снабдевање, напад НОРАД-а.

795
00:38:39,901 --> 00:38:41,156
Али не разумем како.

796
00:38:41,159 --> 00:38:42,666
- Ово је из 1940-их.
- Ко год да су,

797
00:38:42,668 --> 00:38:45,554
били су доста
дуже него што смо прво мислили.

798
00:38:45,557 --> 00:38:47,430
Али то није све.

799
00:38:47,433 --> 00:38:49,777
Још сам мало копао и...

800
00:38:51,568 --> 00:38:53,619
...Мислим да знам шта
сами себе називају.

801
00:38:55,061 --> 00:38:58,115
НОВИНАР [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Ово је
дан за који слободни људи</и>

802
00:38:58,118 --> 00:39:02,034
- Дуго смо чекали... ово је Дан В.
- [СИРЕНЕ БУДУ ПРЕКО РАДИЈА]

803
00:39:02,037 --> 00:39:03,209
[ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО]

804
00:39:11,704 --> 00:39:14,141
- [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ]
- [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

805
00:39:24,223 --> 00:39:26,608
Није вам дозвољено да будете
овде без дозволе.

806
00:39:28,274 --> 00:39:30,784
Знам да јеси
резервације за...

807
00:39:30,785 --> 00:39:34,007
доброта овог подухвата.

808
00:39:34,695 --> 00:39:36,464
Има и других који мисле као ти,

809
00:39:36,467 --> 00:39:38,980
колеге иноватори који се надају да наука

810
00:39:38,983 --> 00:39:41,112
учиниће свет бољим местом,

811
00:39:41,115 --> 00:39:42,956
али страх да би то могло да заврши.

812
00:39:45,180 --> 00:39:47,522
Овде сам да вам кажем једну ствар:

813
00:39:47,525 --> 00:39:50,549
постоји начин за тебе
да наставиш свој рад

814
00:39:50,567 --> 00:39:52,040
и наћи мир.

815
00:39:52,043 --> 00:39:54,720
Само треба да вам се покаже...

816
00:39:54,721 --> 00:39:56,939
другачију перспективу.

817
00:39:58,712 --> 00:40:00,260
Размотрите то.

818
00:40:02,127 --> 00:40:04,776
♪ ♪

819
00:40:04,779 --> 00:40:07,247
♪ Спусти тај пиштољ, душо ♪

820
00:40:07,250 --> 00:40:09,657
♪ Спусти тај пиштољ ♪

821
00:40:09,660 --> 00:40:11,682
♪ Мама пакује пиштољ ♪

822
00:40:11,685 --> 00:40:14,159
♪ Спусти тај пиштољ... ♪

823
00:40:15,168 --> 00:40:20,218
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --